晦雲處士諱容鉉墓碣銘
æ—弟淵家訪余于天德山下æ‹æ·šè€Œå‘Šæ›°å…ˆç¥–之棄ä¸è‚–輩既是å數年而尚闕顯刻éºè¨€ç·’論之å¯å‚³è€…幾乎泯泯ä¸ä»ä¸æ˜Žä¹‹ç½ªç„¡æ‰€å¯é€ƒæ¬²å°‡ç¤±ç‰ä»¥åœ–ä¸æœ½è€Œå¿µæ˜”先考平日甚愛者莫如兄故願垂一言而發æ®ä¹Ÿä½™ä¸èƒ½è¾åªæ®å¹³æ—¥é™ªå¾žä¹‹æ™‚所覩èžè€…而略å™å…¶æ¢—槩公諱容鉉å—國明號晦é‹æƒŸæˆ‘玉å·è¶™æ°ç³»å‡ºé«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹çˆ²è‚‡ç¥–三傳而諱元å‰è™Ÿè¾²éš±å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»å…¬äº«æ¦æ›²ç¥ 生諱瑜官副æ£è™Ÿè™”谷麗亡入æœé–€æ´žå®ˆç½”僕義享謙å·ç¥ å†å‚³è€Œè«±æ™ºå´™è”察訪築相好äºå››æ˜†å£å¯è™•æ˜¯åŒæœ‰æ¤¿æ´¥æ¨‚之風三傳而諱大æˆå‹µç¯€æ ¡å°‰ 贈戶曹ä½éƒŽå¸è€…稱梅窓先生享曲水æ¦æ›²å…©ç¥ 至諱時一號éµæ™¦é€²å£«ç•¶ä¸™å虜亂倡義旅曾祖諱禮淳祖諱在益考諱昌錫妣海州å³æ°æ°¸çœžå¥³ 哲宗己未四月å二日生公儀容端粹è²éŸ³æ¸…亮自幼云爲然諾出於曹å¶ç¨é•·æ¶‰çµç¶“傳微è¾å¥¥æ—¨é¡ä¸èžé‡‹æ€§åº¦æ…ˆæƒ 憂人之憂樂人之樂雅好賓客旨酒美希風致藹然æ¯ç•¶å…ˆå¿Œå¥ éœ€ä¹‹å‰²è§´è±†ä¹‹æ´—æ»Œèº¬è¦ªæ¶–ä¹‹åƒ¾è‚…ä¹‹èª æ…¤è‘—ä¹‹å®¹å¿…è‡´å¦‚åœ¨å®¶å°‘è¼©æˆ–ç•™æ„於噄ç€ä¹‹èŠ¬è¯å‰‡è¼’åš´è¾è²¬ä¹‹å› 以åå‹è€•è®€ä¹‹äº‹è«„è«„æ誨焉甲申八月å二日å’墓江æ‘å³éº“æž•ä¸åŽŸé…æ¿Ÿå·žæ¢æ°åƒè»æ–—煥女墓èŠæ´žæ‘後 åç¹¼é…慶州é„在奎女墓å¤æ°´æ´žé³´å“‡è°·è² 乾原å淵穆出åŽä¼¯çˆ¶æ·µå®‡æ·µå®™æ·µå®¶æ·µå®…淵守å«æ›°æ±ç³æ±å¤æ·µå®‡å‡ºæ±åœæ·µå®™å‡ºæ±ç’¡æ±æ“淵家出æ±ç’¿æ±æ®·æ·µå®…出æ±éŽ¬æ·µå®ˆå‡ºéŠ˜æ›° 志氣清凉詩禮是篤憂人樂人普施厥德待人以æ•æŽ¨æ–¼å®—æ—户履日盈談笑款洽夫日齋æ²è‡´æ„›è‡´æ…¤å·å·å…¶è¡Œå¯è¦ä¾†ç™¾æˆ‘撮平生ç´éŠ˜å¹½å®…後欲考公ç›è§€æ–¯åˆ»
çŽ‰å· è¶™æ•æ¤
회운처사휘용현묘갈명(晦雲處士諱容鉉墓碣銘)
집안 ë™ìƒ ì—°ê°€(淵家)ê°€ 천ë•ì‚°(天德山) 아래로 나를 찾아와 ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì„ ê³ ê»˜ì„œ 불초한 ì €í¬ë¥¼ ë²„ë¦¬ê³ ëŒì•„ê°€ì‹ ì§€ ì´ë¯¸ ì‹ìˆ˜ë…„ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì•„ì§ë„ 비ì„ì„ ì„¸ìš°ì§€ 못하여 ê·¸ë¶„ì˜ ìœ ì–¸(éºè¨€)ì´ë‚˜ í–‰ì˜ ê°€ìš´ë°ì„œ ì „í• ë§Œí•œ ê²ƒì´ ê±°ì˜ ì—†ì–´ì ¸ ì €í¬ë“¤ì˜ 어질지 ëª»í•˜ê³ ë¶ˆë¯¼í•œ 죄는 í”¼í• ìˆ˜ 없게 ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 그래서 ì´ì œ 비ì„ì„ ì„¸ìš°ê³ ìž í•˜ëŠ”ë° ìƒê°ì»¨ë° ì„ ê³ (先考)께서 í‰ì†Œ 사랑한 분으로는 형만한 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ì›í•˜ê±´ë° í•œ ë§ì”€ ì¨ì„œ 빛내주시기 ë°”ëžë‹ˆë‹¤.ã€
하였다. 그래서 나는 사양하지 ëª»í•˜ê³ í‰ì†Œ ë”°ë¼ë‹¤ë‹ˆë©´ì„œ ë³´ê³ ë“£ëŠ” ê²ƒë§Œì„ ê°€ì§€ê³ ëŒ€ëžµ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•œë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 용현(容鉉), ìž(å—)는 êµëª…(國明), 호는 회운(晦é‹)ì´ë‹¤. 우리 옥천 조씨는 ê³ ë ¤ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ í•˜ëŠ”ë° ä¸‰ëŒ€ë¥¼ ë‚´ë ¤ì™€ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í˜¸ê°€ ë†ì€(農隱)으로 옥천부ì›êµ°ì— 봉해졌으며 시호(諡號)는 충헌공(å¿ ç»å…¬)ì´ë©° 무곡사(æ¦æ›²ç¥ )ì—ì„œ 향사(享祀)한다.
ì´ë¶„ì´ íœ˜ ìœ (ç‘œ)를 ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ë²¼ìŠ¬ì€ ë¶€ì •(副æ£), 호는 건곡(虔谷)으로 ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)ì— ë“¤ì–´ê°€ ì ˆì˜ë¥¼ ì§€ì¼°ëŠ”ë° ê²¸ì²œì‚¬(謙å·ç¥ )ì—ì„œ 향사한다.
다시 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 지륜(智崙)ì€ ìŒë³´(è”補)ë¡œ ì°°ë°©(察訪)ì„ ì§€ëƒˆìœ¼ë©° ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì„ ì§€ì–´ 네 í˜•ì œê°€ 함께 거처하면서 í™”ê¸°ì• ì• í•œ ì¦ê±°ì›€ì´ 있었다. 三대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 대성(大æˆ)ì€ ì—¬ì ˆêµìœ„(å‹µç¯€æ ¡å°‰)ë¡œ 호조좌랑(戶曹ä½éƒŽ)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆëŠ”ë° í•™ìžë“¤ì´ ë§¤ì°½ì„ ìƒ(梅窓先生)ì´ë¼ê³ ë¶ˆë €ìœ¼ë©° 곡수사(æ›²æ°´ç¥ )와 무곡사(æ¦æ›²ç¥ )ì—ì„œ ì œí–¥í•œë‹¤.
휘 ì‹œì¼(時一)ì€ í˜¸ê°€ 준í¬(éµæ™¦)ì¸ë° 진사(進士)ë¡œ 병ìží˜¸ëž€(丙å虜亂)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ì˜ë³‘(義兵)ì„ ì¼ìœ¼ì¼°ìœ¼ë©°, ì¦ì¡°ì˜ 휘는 예순(禮淳)ì´ìš”, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 재ìµ(在益), ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ì°½ì„(昌錫)ì´ë©°, 비(妣)는 해주 오씨(æµ·å·žå³æ°) ì˜ì§„(永眞)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° ì² ì¢…(哲宗) 기미년(己未) 四월 å二ì¼ì— ê³µì„ ë‚³ì•˜ë‹¤.
ê³µì€ ìš©ëª¨ê°€ ë‹¨ì •í•˜ê³ ìŒì„±ì´ ë§‘ì•˜ëŠ”ë° ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 언어가 ç™½ç›´í•˜ê³ å”¯è«¾ì´ ëª…ì¾Œí•˜ì—¬ ë¬´ë¦¬ì— ë›°ì–´ë‚¬ë‹¤. 조금 ìžë¼ì„œëŠ” ê²½ì „(經傳)ì„ ì—°êµ¬í•˜ì—¬ ìž‘ì€ ë§ì˜ 뜻ì´ë‚˜ ê¹Šì€ ì˜ë¯¸ë¥¼ í•´ì„하지 못하는 ê²ƒì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ë˜ ì„±í’ˆì´ ìžì• 로와 ë‚¨ì˜ ê·¼ì‹¬ì„ ìžê¸°ì˜ 근심으로 ì—¬ê¸°ê³ ë‚¨ì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ ìžê¸°ì˜ ì¦ê±°ì›€ìœ¼ë¡œ 삼았다. í‰ì†Œ ì†ë‹˜ 오는 ê²ƒì„ ì¢‹ì•„í•˜ë©° ì¢‹ì€ ìˆ ê³¼ 안주로 ëŒ€ì ‘í•˜ì—¬ í’류가 ì• ì—°í•˜ì˜€ë‹¤.
매양 ì¡°ìƒì˜ ì œì‚¿ë‚ ì´ ëŒì•„오면 ì œìˆ˜ë¥¼ 나누어 ì§„ì„¤í•˜ê³ ì œê¸°ë¥¼ 몸소 닦아 친히 í•˜ê³ ì—„ìˆ™í•œ ê¸°ìš´ì´ ìš©ëª¨ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ 마치 ê·¸ ì„ ì¡°ê°€ ì§‘ì— ê³„ì‹œëŠ” 것처럼 하였다. 혹 ì•„ì´ë“¤ì´ ìŒì‹ ë•Œë¬¸ì— ë– ë“¤ë©´ ì—„í•œ ë§ë¡œ 꾸짖었다. ë˜ ì¸í•˜ì—¬ 부모ì—게 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•˜ëŠ” ì¼, ë†ì‚¬ì¼, 공부하는 ì¼ì„ ìžìƒí•˜ê²Œ ì¼ëŸ¬ì£¼ì—ˆë‹¤.
ê°‘ì‹ ë…„(甲申年) å…«ì›” åäºŒì¼ ì¡¸í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë¬˜ëŠ” ê°•ì´Œ(江æ‘) 오른쪽 ê¸°ìŠ ì •ì¢Œ(ä¸å) ì–¸ë•ì´ë‹¤. ë°°(é…) ì œì£¼ 양씨(æ¿Ÿå·žæ¢æ°)는 참군(åƒè») ë‘환(æ–—ç…¥)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 묘는 지ë™(èŠæ´ž) ë§ˆì„ ë’·ì‚° 좌ì´ë‹¤. 계배(ç¹¼é…) 경주 ì •ì”¨(慶州é„æ°)는 재규(在奎)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 묘는 ê³ ìˆ˜ë™(å¤æ°´æ´ž) 명와곡(嗚哇谷) 건좌(ä¹¾å)ì´ë‹¤.
아들 연목(淵穆)ì€ ë°±ë¶€ì—게 ì–‘ìžê°€ê³ , ì—°ìš°(淵宇)·연주(淵宙)·연가(淵家)·연íƒ(淵宅)·연수(淵守)ì´ë©°, ì†ìž ë™ë¦¼(æ±ç³)·ë™í•˜(æ±å¤)는 ì—°ìš°ì˜ ì†Œìƒì´ë©°, ë™ê·œ(æ±åœ)는 연주 소ìƒì´ë©° ë™ì§„(æ±ç’¡)·ë™í‘œ(æ±æ“)는 ì—°ê°€ì˜ ì†Œìƒì´ë©°, ë™ì„ (æ±ç’¿)·ë™ì€(æ±æ®·)ì€ ì—°íƒì˜ 소ìƒì´ë©°, ë™í˜¸(æ±éŽ¬)는 ì—°ìˆ˜ì˜ ì†Œìƒì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
ë§‘ì€ ëœ» ë†’ì€ ê¸°ìƒ å¿—æ°£æ¸…å‡‰
시와 ì˜ˆì— ëˆë…했네。 詩禮是篤
ë‚¨ì˜ ìŠ¬í””ê³¼ 기ì¨ì„ 함께 하여 憂人樂人
ê·¸ì˜ ë• ë„“ê²Œ íˆë„¤ã€‚ 普施厥德
ë‚¨ì„ ë„ˆê·¸ëŸ½ê²Œ ëŒ€í•˜ê³ å¾…äººä»¥æ•
종족ì—ê²Œë„ ê·¸ëŸ¬í–ˆë„¤ 推於宗æ—
ì§‘ì•ˆì— ì†ë‹˜ ê°€ë“í•´ 户履日盈
웃ìŒì†Œë¦¬ ë„˜ì³¤ê³ è«‡ç¬‘æ¬¾æ´½
ì œì‚¬ ë‚ ëª©ìš•ìž¬ê³„í•˜ì—¬ 夫日齋æ²
ì •ì„±ê³¼ 사람 다했네。 致愛致慤
ë†’ê³ ë†’ì€ ê³µì˜ í–‰ì‹¤ å·å·å…¶è¡Œ
백세까지 경계ë˜ë¦¬ å¯è¦ä¾†ç™¾
ë‚´ê°€ ê³µì˜ í‰ìƒ ê°„ì¶”ë ¤ì„œ 我撮平生
무ë¤ì— 명 새기니 ç´éŠ˜å¹½å®…
ë’¤ì— ê³µì„ ì•Œê³ ìž í•˜ê±°ë“ å¾Œæ¬²è€ƒå…¬
ì´ ë¹„ì„ ì‚´íŽ´ 보소。 ç›è§€æ–¯åˆ»
옥천 조민ì‹(趙æ•æ¤) ì§€ìŒ |
|